1
00:00:05,039 --> 00:00:08,039
Fiúk, egy férfi sokat tanul egy életen át.

2
00:00:08,780 --> 00:00:11,540
Tanul a sorsról, a lehetőségről.

3
00:00:12,140 --> 00:00:17,460
Amit megtanul, az az, hogy a sors egy hölgy
aki senkire sem vár.

4
00:00:18,440 --> 00:00:25,320
És ezt a lehetőséget megragadja
míg a sors tovább alszik

5
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
a munka.

6
00:00:27,180 --> 00:00:33,240
Most adok neked egy esélyt
hogy ellopja a történelmet és egyben készítse azt

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
idő.

8
00:00:35,110 --> 00:00:39,370
Amiről itt beszélünk, fiúk
egy rablás.

9
00:00:39,570 --> 00:00:43,110
A jel, egy galamb egy magánházban.

10
00:00:43,370 --> 00:00:44,370
Nincs riasztás.

11
00:00:44,830 --> 00:00:47,350
Könnyen be, könnyen ki.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,310
A pontszám, egy kis fehér golyó.

13
00:00:50,750 --> 00:00:55,390
Valami, ami elrepült a végén
baseballütő 1932-ben.

14
00:00:55,770 --> 00:00:57,730
Az egyiket a baba hívta.

15
00:00:58,750 --> 00:01:01,730
Becslések szerint 3 millió dollárt ér.

16
00:01:02,840 --> 00:01:04,220
A seggem megöl.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,020
Nem azért csinálom az FBI-t ezért a baromságért.

18
00:01:06,640 --> 00:01:10,400
A munka olyan, mintha édességet vennénk a
bébi.

19
00:01:11,360 --> 00:01:12,760
Minden kéznél van.

20
00:01:13,540 --> 00:01:16,660
Nem kell mást tenned, mint elvinni.

21
00:01:18,980 --> 00:01:20,200
Kitörni a börtönből.

22
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Hát igen.

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,520
Már csak hat hónapunk van hátra
mondatokat.

24
00:01:24,880 --> 00:01:27,800
A sors nem hord nekünk órát.

25
00:01:29,360 --> 00:01:30,400
Homernak igaza van, Merle.

26
00:01:31,760 --> 00:01:36,640
Olyan, mint egy pillanat, amikor a magasba szállsz
a felhők felett, a következőben a te bandádé

27
00:01:36,640 --> 00:01:41,000
magánrepülőgép lezuhan egy nyílt terepre
Gillsburg, megöli az énekesét és

28
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
a szólógitárosod.

29
00:01:44,220 --> 00:01:45,220
Leonard Skinner.

30
00:01:47,180 --> 00:01:49,760
Soha nincs elég pénz a dupla megvásárlására
felesége.

31
00:02:26,460 --> 00:02:27,119
Menjünk.

32
00:02:27,120 --> 00:02:29,660
A cellaellenőrzések éppen most törtek ki. Megvan
hogy vicceljek.

33
00:02:33,220 --> 00:02:34,420
Ez a te dolgod.

34
00:02:35,400 --> 00:02:36,940
Csináld, amit akarsz.

35
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
Szia

36
00:03:19,300 --> 00:03:20,860
Apuci. Szia kedvesem. elkéstél.

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Az ok, amiért hívom.

38
00:03:22,360 --> 00:03:25,680
Felhangolom a motort. Megkaptam a miénket
kellékek. Készen állunk a leányzónkra

39
00:03:25,740 --> 00:03:28,240
Csak egy névre van szükségünk ennek az átkozottnak
csónak. Maxra gondoltam.

40
00:03:28,540 --> 00:03:30,100
Én nőnek kellett volna lennem, nem őnek.

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,340
Hallgat. Hé, közel vagy? Nem akarom
hogy útba ejtse a műsort.

42
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Igen, erről.

43
00:03:35,100 --> 00:03:36,780
Ó, játék indul.

44
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
Gondolom, kitört Lakewoodból.

45
00:03:40,030 --> 00:03:41,810
Tessék, Cisco. Szűkíteni kellett
a mezőt.

46
00:03:42,570 --> 00:03:45,710
Öt évvel ezelőtt leütöttem egy Browardot
SNL.

47
00:03:46,150 --> 00:03:49,910
Incidens történt egy festékcsomaggal,
és 20-as rózsaszínben kipirultak

48
00:03:49,910 --> 00:03:51,830
egy mosoda két háztömbnyire van a
bank.

49
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Az Alcheck testvérek.

50
00:03:54,110 --> 00:03:55,350
Pár tányérfej.

51
00:03:56,370 --> 00:03:59,970
Ó, drágám, tudod, azt hittem, az vagy
néhány nap szabadságot fog kivenni. bezártam

52
00:03:59,970 --> 00:04:02,810
az iroda. Az első nyaralásomat itt töltöttem
hét év.

53
00:04:03,330 --> 00:04:04,710
Mindkét első út.

54
00:04:05,490 --> 00:04:07,030
Azt hiszem, ezt senki sem mondta Alvin Moore-nak.

55
00:04:07,750 --> 00:04:09,470
Nos, jobb, ha kimegy és megveszi azokat
srácok.

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,680
Amikor utoljára kint voltak,
felrobbantották Miami felét.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,860
tudom. tudom. Találkozunk, apa.

58
00:04:16,779 --> 00:04:17,779
Minden rendben.

59
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Mrs.

60
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Selchuk? Igen?

61
00:04:42,340 --> 00:04:43,340
A fiú?

62
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Merle.

63
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Baseball egyenruhák.

64
00:05:03,740 --> 00:05:04,820
Ellopunk egy baseballt.

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Vegyél fel egy igazi inget, Bob.

66
00:05:06,880 --> 00:05:08,580
Mit mondtam? Igen, értem.

67
00:05:08,800 --> 00:05:09,779
Baseball egyenruha?

68
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
Még mindig a baseballban.

69
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Igen.

70
00:05:16,200 --> 00:05:20,320
Aludj oldalt, Miami. Ledobjuk. Gazdag.
Tíz kiló Skinner. Három nap

71
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
ajaklenyomat.

72
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
Nos, véletlen.

73
00:05:26,980 --> 00:05:29,880
Gyerünk, menj, Proctor, hock. Mi?

74
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Mi ez?

75
00:05:31,900 --> 00:05:34,760
Valamit, amit Homer minden nap mondott
börtönben. Azt jelenti, hogy nincsenek

76
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
véletlenek.

77
00:05:37,440 --> 00:05:40,430
Szia. Fel kellene hívnunk anyát. Ő lesz
aggódik. Nincs telefonunk.

78
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
Telefon.

79
00:05:48,650 --> 00:05:49,650
Tedd meg most.

80
00:05:55,330 --> 00:05:56,510
Azok az idióták!

81
00:05:57,090 --> 00:06:01,750
Hat hónapjuk maradt az öt évből
mondatot. tudom. Tényleg beszélnünk kellene

82
00:06:01,750 --> 00:06:02,790
erről, Mrs. Salchow.

83
00:06:03,810 --> 00:06:07,010
mondtam nekik. Újra felnőtt. Ők nem
legyen anyám.

84
00:06:08,810 --> 00:06:10,310
Martini? jól vagyok.

85
00:06:10,670 --> 00:06:14,090
Louise, figyelj. Tudod, semmi
változásokat. Ugyanaz a pár nitwit gyerek a

86
00:06:14,170 --> 00:06:15,590
ugyanaz a marsall próbál elkapni.

87
00:06:16,430 --> 00:06:18,550
Istenem, lemondtam azokról a fiúkról.

88
00:06:19,390 --> 00:06:20,390
Miért nem?

89
00:06:20,650 --> 00:06:21,650
mi a munkám?

90
00:06:21,990 --> 00:06:22,990
Ó, igen.

91
00:06:23,750 --> 00:06:29,830
Tudja, Sisko kisasszony, nem vagyok jártas ebben
a bűnüldözés területe vagy bármi,

92
00:06:29,990 --> 00:06:34,270
de nekem úgy tűnik, ennek lennie kell
több mint egy U.S. marsall az államban

93
00:06:34,270 --> 00:06:35,770
Florida, aki utánuk tud menni.

94
00:06:36,030 --> 00:06:37,030
Miért te megint?

95
00:06:37,669 --> 00:06:43,170
Mióta először eltettem, Bob
minden évben küld egy képeslapot a születésnapomon.

96
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Kilenc.

97
00:06:47,650 --> 00:06:48,670
Hallottál róla?

98
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
Nem,

99
00:06:50,250 --> 00:06:53,210
nem hívtak, és nem is fognak.
Tudják, mit érzek.

100
00:06:55,090 --> 00:06:58,850
Oké, ha ők, akkor tartsd meg
beszélnek. Azt akarom, hogy visszakerüljön a börtönbe

101
00:06:58,850 --> 00:06:59,850
többet, mint te.

102
00:07:01,330 --> 00:07:03,130
Helló? Ma! Ő Bob!

103
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
Szia Molly.

104
00:07:07,150 --> 00:07:11,590
Anya, Bob vagyok. Bob és Earl. Ah, igen,
uram. A szerdai műszakot fedezem, ha

105
00:07:11,590 --> 00:07:12,730
fedezheti a csütörtökömet.

106
00:07:13,210 --> 00:07:14,210
Bob vagyok, anya.

107
00:07:16,470 --> 00:07:17,670
Igen, semmi gond.

108
00:07:18,110 --> 00:07:19,110
Később beszélünk.

109
00:07:24,310 --> 00:07:25,350
Szerintem részeg.

110
00:07:27,070 --> 00:07:30,530
Szóval szólok, ha hallok róla
azok idióták.

111
00:07:32,950 --> 00:07:34,150
Köszönöm a segítséget, Louise.

112
00:07:40,940 --> 00:07:42,240
Nem helló? Hogy vagy?

113
00:07:42,480 --> 00:07:44,200
Helló. Hogy vagy? Mi kell neked?

114
00:07:44,580 --> 00:07:47,500
Honnan tudod, hogy ez nem közösségi
hívni? Talán csak egy baráti üdvözlet, és

115
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
róluk Marlinok?

116
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Mi kell neked?

117
00:07:51,460 --> 00:07:52,460
Kiváltó hal egy cellában.

118
00:07:52,760 --> 00:07:53,940
Sylvia takarítói. Adj két percet.

119
00:08:10,350 --> 00:08:14,930
Ha teher megkérdezi, mit csinálok ma este,
ta -da!

120
00:08:17,170 --> 00:08:21,730
Micsoda huncutság. Otthon lehetnék nézni
a Morelands most. ezt hallottam.

121
00:08:50,540 --> 00:08:52,380
Igen, jobb lenne, ha madarászna
ló.

122
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Igen.

123
00:09:56,599 --> 00:09:58,480
Hogyan vagyunk rokonok?

124
00:09:59,320 --> 00:10:00,560
Tudod, testvérek vagyunk.

125
00:10:10,320 --> 00:10:13,280
Homer azt mondta, hogy csak egy nyugdíjas
fehér kenyér vidéki klub csávó.

126
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
Bárki is ő, van osztálya.

127
00:10:16,460 --> 00:10:20,420
Te vagy Robin Leach. Ez a fickóé
név a műsorból.

128
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Helló?

129
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Ez Bob?

130
00:10:25,860 --> 00:10:26,860
Talán.

131
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
Tedd le, Bob. Nem neked való. Ki az
ezt?

132
00:10:29,860 --> 00:10:30,860
Karen Sisko.

133
00:10:31,340 --> 00:10:32,340
Mit csinálsz, Bob?

134
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
Dolgozó.

135
00:10:36,520 --> 00:10:37,900
Te? Dolgozó.

136
00:10:38,580 --> 00:10:41,740
Anyukád nagyon mérges rád és
Merle. Azt akarja, hogy fordítsd meg magad

137
00:10:41,900 --> 00:10:43,000
Ki a fenével beszélsz?

138
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
Az a Lady Marshall, aki elhozott minket
a múltkor.

139
00:10:45,920 --> 00:10:47,140
Bob? Megrúghatom?

140
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Hé, Bob?

141
00:10:52,600 --> 00:10:54,940
Mit csináltál vele? Háború. Megtehetik
Kövesd ezeket a dolgokat, Bob.

142
00:10:55,340 --> 00:10:56,780
Egyszer meg kellene hallgatnod engem
miközben.

143
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Megy.

144
00:11:01,180 --> 00:11:02,200
Tiszta nyomunk van.

145
00:11:02,620 --> 00:11:04,180
1100 Palmita Street a Csillagszigeten.

146
00:11:04,440 --> 00:11:05,700
Köszönöm, Jimmy. Tíz percre vagyok.

147
00:11:08,650 --> 00:11:10,010
Igen, uram, most jönnek ki.

148
00:11:10,250 --> 00:11:12,690
Betörtek Charlie Lucas házába?

149
00:11:12,950 --> 00:11:14,230
Így van, uram. Azt akarod, hogy válasszunk
fel őket?

150
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
Ne csinálj semmit.

151
00:11:18,250 --> 00:11:21,210
Engedd el őket. Figyelj, győződjön meg róla, hogy megkapja
képek, jók.

152
00:11:22,010 --> 00:11:23,470
Nem látom az arcukat.

153
00:11:23,790 --> 00:11:25,090
Uram, képekre van szükségünk.

154
00:11:25,390 --> 00:11:27,290
Oké, jön az egyik.

155
00:11:27,850 --> 00:11:29,070
tessék.

156
00:11:31,930 --> 00:11:33,710
mit csinálsz?

157
00:11:35,810 --> 00:11:37,510
Képek. tessék.

158
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
Jó képernyőd van?

159
00:11:39,310 --> 00:11:41,150
Ó, igen.

160
00:11:43,730 --> 00:11:45,330
Pár karakter neked.

161
00:12:06,920 --> 00:12:13,060
drága esti meglepetés érkezik hozzám

162
00:12:13,060 --> 00:12:19,500
labda hé

163
00:12:19,500 --> 00:12:24,800
hé nyisd ki gyere

164
00:12:24,800 --> 00:12:31,740
ugyan gyerünk, már nézted
három évig a házam

165
00:12:31,740 --> 00:12:36,330
most a legkevesebbet tehette volna
hagyd abba, állampolgár vagyok, mert hangosan sírok.

166
00:12:39,510 --> 00:12:41,210
mit nézel?

167
00:12:51,450 --> 00:12:52,450
Biztos viccelek.

168
00:13:12,660 --> 00:13:14,040
Ó, ez megfizethetetlen.

169
00:13:14,240 --> 00:13:16,640
Tessék, ezt látnod kell. Ez az enyém
kedvenc része itt.

170
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Ez az én jövőm.

171
00:13:21,680 --> 00:13:22,780
Csak hagytad járni?

172
00:13:23,120 --> 00:13:24,880
Nem tudtunk kompromisszumot kötni
nyomozást.

173
00:13:25,660 --> 00:13:28,860
Azt hiszem, ezt nyugodtan kijelenthetjük
a nyomozást aznap megzavarták

174
00:13:28,860 --> 00:13:30,480
elkezdett ebédelni kiküldték a
furgon.

175
00:13:30,880 --> 00:13:32,120
Ó, a fenébe, most már nyugodtan.

176
00:13:32,320 --> 00:13:34,120
Nem mintha megesszük.

177
00:13:35,120 --> 00:13:36,520
Igaz, nem ettem meg.

178
00:13:36,940 --> 00:13:38,400
össze akartam jönni.

179
00:13:45,260 --> 00:13:47,480
Ezt siettessük. Hagytad sétálni a srácomat,
Daniel?

180
00:13:47,780 --> 00:13:49,700
Figyelj, nem készültem... Az enyém
szökevény?

181
00:13:49,920 --> 00:13:54,000
Nem akartam veszélyeztetni az enyémet
nyomozás vagy az ügynököm. Megvolt a tied

182
00:13:54,000 --> 00:13:58,320
kiállt Charlie elé a
elmúlt három év. Három év és kettő

183
00:13:58,320 --> 00:14:00,580
hónap. A papírfiú tudja, hogy az vagy
figyeli.

184
00:14:01,120 --> 00:14:03,860
végeztünk? Mit fogsz csinálni, ha
Charlie megöli a szeljekeket?

185
00:14:04,100 --> 00:14:05,600
Küldök az anyjuknak egy virágot
elrendezése.

186
00:14:05,920 --> 00:14:09,280
Beteszem Charlie Lucát egy 8x10-esbe, és
Elmegyek Disneylandbe.

187
00:14:10,160 --> 00:14:12,960
Ha nem bánod, már 15 éves vagyok
perc késéssel.

188
00:14:16,810 --> 00:14:18,150
Csak azt mondta, amit szerintem
mondta?

189
00:14:18,970 --> 00:14:21,370
Ez a dolog közte és Charlie között van
személyes.

190
00:14:22,110 --> 00:14:23,110
Személyes?

191
00:14:23,270 --> 00:14:27,410
Ez egy rossz borravaló, körülbelül 12 millió dollár
vagyoni kár.

192
00:14:27,850 --> 00:14:31,470
Burton elvesztette a lövését, amikor a pályán játszott
nagy ligák. Azóta Miamiban vagyok

193
00:14:31,470 --> 00:14:33,510
Charlie-nak keményen.

194
00:14:35,630 --> 00:14:37,090
Burton a sejtellenőrt használja csalinak.

195
00:14:37,530 --> 00:14:39,090
Azt hiszi, Charlie megöli.

196
00:14:39,890 --> 00:14:41,110
Egy gyilkosságra késztette.

197
00:14:42,010 --> 00:14:43,010
Az ember tud álmodozni.

198
00:14:43,890 --> 00:14:44,890
Nem az órámon.

199
00:14:48,489 --> 00:14:51,870
Főnök? Azt a srácot akarom, aki ezt tette, és én
szeretné meghalni.

200
00:14:52,070 --> 00:14:53,070
Igen, főnök.

201
00:14:53,490 --> 00:14:54,570
Nézd, ez most érkezett.

202
00:14:57,510 --> 00:14:58,950
Valaki a hátsó ajtóban hagyta.

203
00:15:03,690 --> 00:15:05,010
Hívja fel barátainkat Detroitban.

204
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
Hazudtál nekem, Louise.

205
00:15:51,240 --> 00:15:52,900
Megvédtem a fiaimat.

206
00:15:53,660 --> 00:15:56,860
Sajnálatos pár, de akkor is azok
fiaim. Elrontottuk.

207
00:15:57,780 --> 00:16:00,580
Loptak valamit a fajta
ember, akitől nem lopsz.

208
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
Louise, nézz rám.

209
00:16:08,760 --> 00:16:11,780
Nagyon nagy bajban vannak, én is
az egyetlen, aki segíteni fog nekik.

210
00:16:16,080 --> 00:16:17,380
Beszéltem vele, miután elmentél.

211
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
Mondtam neki, hogy adja fel magát.

212
00:16:19,940 --> 00:16:21,100
Ne gondold, hogy sok jót tett.

213
00:16:21,980 --> 00:16:25,540
Adtak egy telefonszámot, meg ezt
reggel üzemen kívül volt.

214
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Hívnak téged?

215
00:16:27,460 --> 00:16:28,460
tudatod velem?

216
00:16:28,820 --> 00:16:29,980
Azt mondták, nem hívnak.

217
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Addig nem, amíg nem kaptak egy nagy meglepetést számomra.

218
00:16:48,780 --> 00:16:49,900
Adok neked egymillió dollárt.

219
00:16:52,940 --> 00:16:53,940
1 .8.

220
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
1 .3.

221
00:16:57,520 --> 00:16:58,980
1 .5. Vedd vagy hagyd.

222
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Oké, oké.

223
00:17:07,740 --> 00:17:08,740
Megkötötted magad.

224
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Veszel egy csekket?

225
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Csak vicceltem.

226
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Megyek, hozom a pénzt.

227
00:17:15,760 --> 00:17:18,300
De beletelik egy kis időbe,
bár felkaparni ezt a fajta készpénzt.

228
00:17:19,020 --> 00:17:23,260
Akkor miért nem találkozunk itt 6.30-kor?

229
00:17:35,540 --> 00:17:36,980
Tárgyaló leszek, Merle.

230
00:17:37,480 --> 00:17:38,980
Jó érzésem volt ezzel kapcsolatban.

231
00:17:47,850 --> 00:17:49,350
Beszélnem kell Mr. Lucas-szal.

232
00:17:51,070 --> 00:17:52,650
Nyaralásból indulsz.

233
00:17:53,030 --> 00:17:55,170
Egy hajón kellett volna lennem veled.

234
00:17:55,770 --> 00:18:00,730
Nos, körbekérdeztem, és Charlie mondta
a szó elég jó. Azt akarja a

235
00:18:00,730 --> 00:18:02,990
labdát és a sót. Természetesen ő
nem.

236
00:18:04,970 --> 00:18:09,230
És itt van egy érdekes fénykép
körbeküldte.

237
00:18:12,830 --> 00:18:14,410
Ez egy FBI megfigyelési fotó.

238
00:18:16,330 --> 00:18:17,810
Ez még Birdie számára is lassú.

239
00:18:18,290 --> 00:18:20,650
Előtte érdemes megkeresned azokat a srácokat
Charlie igen.

240
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Van terved?

241
00:18:22,590 --> 00:18:23,590
Még mindig nyaralsz?

242
00:18:23,910 --> 00:18:25,510
Kivehet pár napot.

243
00:18:25,970 --> 00:18:29,490
Köszönöm. Igen, meglátogatom Carlyt.
Talán vissza tudom hozni.

244
00:18:30,590 --> 00:18:32,250
Ne felejts el szépet mondani, kérlek.

245
00:18:35,830 --> 00:18:37,030
ránéznél.

246
00:18:39,650 --> 00:18:40,650
Micsoda szépség.

247
00:18:43,590 --> 00:18:44,590
Ó, igen.

248
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Ez nagyon szép.

249
00:18:46,540 --> 00:18:49,300
Azt hiszem, talán csak dupla széles
Cameron és maradj anyánál.

250
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
Bár én egyfajta részleges vagyok a
Lexington modell.

251
00:18:54,340 --> 00:18:55,740
Anya mindig is jobban szerette a Lexet.

252
00:18:55,980 --> 00:19:00,720
20 éves gombaálló övsömör,
műfestett fa díszítőelemek, katedrális

253
00:19:00,720 --> 00:19:04,220
végig mennyezet, sima főzőlap
elektromos hatótáv.

254
00:19:05,160 --> 00:19:08,020
Earl Valentine. Azt hiszem, az emberei megvoltak
egy Lexington.

255
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
Fleetwood Villa.

256
00:19:10,960 --> 00:19:14,120
Oda szögeztem Earl húgát
amikor az emberei távol voltak.

257
00:19:15,050 --> 00:19:16,090
Szép trailer volt.

258
00:19:17,210 --> 00:19:18,650
Ez egy szép trailer.

259
00:19:28,570 --> 00:19:30,670
Lefogyok tíz kilót, és munkát adok neki.

260
00:19:31,110 --> 00:19:32,470
De ez Momo barátnője.

261
00:19:33,550 --> 00:19:35,350
Aztán mondd meg Momonak, hogy szerezzen új barátnőt.

262
00:19:37,390 --> 00:19:38,390
Szia Charlie.

263
00:19:38,910 --> 00:19:40,130
nem láttam semmit.

264
00:19:40,390 --> 00:19:43,790
Nem is voltam ott. Ha ott lennék, én
aludt. Szóval vesztegeti az idejét.

265
00:19:44,340 --> 00:19:45,480
Én is örülök, hogy látlak, Charlie.

266
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
hogy van apukád?

267
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Kapott egy csónakot.

268
00:19:48,700 --> 00:19:50,720
Ó, nagyon szép.

269
00:19:51,000 --> 00:19:52,160
Mit keresel itt, Karen?

270
00:19:52,760 --> 00:19:54,100
Azért jöttem, hogy baseballról beszéljek.

271
00:19:54,580 --> 00:19:55,700
Mit tudsz a baseballról?

272
00:19:56,260 --> 00:19:58,260
Bőven. Tudom mire készülsz,
Charlie.

273
00:19:59,040 --> 00:20:01,340
Ismeri a kifejezést, I
kirabolták?

274
00:20:02,140 --> 00:20:04,840
Nos, ez nem változtat a tényen
Dan Burden becsapja.

275
00:20:05,100 --> 00:20:06,620
Dan Burden és én jóval visszamegyünk.

276
00:20:08,560 --> 00:20:11,940
Amint megteszi a lépést a
A Celtics továbblép

277
00:20:11,940 --> 00:20:13,810
te. Ő állított be, Charlie.

278
00:20:14,510 --> 00:20:16,590
Dan Burton nem tudott bowlingozni
pin.

279
00:20:17,030 --> 00:20:18,030
Igen, talán.

280
00:20:18,370 --> 00:20:20,450
De nem tudom, talán szerencséje lesz.

281
00:20:23,170 --> 00:20:24,290
még mindig hallgatok.

282
00:20:25,590 --> 00:20:26,590
Hívd le a kutyákat.

283
00:20:27,370 --> 00:20:29,750
Amikor elkapom a srácaimat, visszahozlak
a labdáját.

284
00:20:32,690 --> 00:20:34,050
Ez pusztán hipotetikus.

285
00:20:35,110 --> 00:20:36,550
Finom. Hipotetikus.

286
00:20:36,810 --> 00:20:38,510
Mi van, ha 24 órát adok?

287
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
10 .32-t kaptam.

288
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
10-29.

289
00:20:42,690 --> 00:20:43,690
10-29.

290
00:20:43,730 --> 00:20:44,730
Megállapodtál?

291
00:20:45,230 --> 00:20:46,230
Hipotetikusan.

292
00:20:48,190 --> 00:20:49,750
Tedd üdvözletemet az öregednek.

293
00:20:50,390 --> 00:20:51,410
Holnap találkozunk, Charlie.

294
00:20:52,190 --> 00:20:57,550
Lewis, tedd ki a szót az utcára.
Senki sem nyúl a szalcsekekhez

295
00:20:57,550 --> 00:20:58,970
amíg nem hallanak rólam személyesen.

296
00:20:59,230 --> 00:21:03,510
És hívd fel barátunkat Detroitból és
mondd neki, hogy vegyen levegőt. Menj, nézz meg néhányat

297
00:21:03,510 --> 00:21:04,970
látnivalók. Igen, főnök.

298
00:21:05,930 --> 00:21:09,750
De látod, hm... Van valami probléma
ezzel, Lewis?

299
00:21:10,070 --> 00:21:11,070
Nos, valahogy.

300
00:21:11,110 --> 00:21:13,930
Látod, detroiti barátunk nem
legyen mobiltelefonja.

301
00:21:14,130 --> 00:21:15,190
Nincs mobiltelefonja?

302
00:21:15,390 --> 00:21:19,090
Nem, vezetékes telefonról, fizetős telefonról hív.
Nagyon óvatos ezen a területen.

303
00:21:19,690 --> 00:21:21,230
Meséltél neki a zálogházról?

304
00:21:22,150 --> 00:21:26,030
Igen. Ó, a fenébe, Lewis. Most készítettem a
foglalkozz Karennel.

305
00:21:26,530 --> 00:21:28,230
Megvan a gyalog címe?
bolt? Igen.

306
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
Hát menj.

307
00:21:29,790 --> 00:21:30,870
Küldj üzenetet.

308
00:21:32,510 --> 00:21:36,430
Cisco. Most kaptunk egy névtelent
tipp. A Saul csekkek egy zálogházban vannak

309
00:21:36,430 --> 00:21:37,430
Washington és 3.

310
00:21:43,920 --> 00:21:46,980
13. fejezet, Hogyan segíthetsz.

311
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
Helló?

312
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
Helló?

313
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
Hűha.

314
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Tedd le, Bob, mielőtt megbántottam
magát.

315
00:22:09,760 --> 00:22:11,020
Csak az öngyújtókról van szó, látod?

316
00:22:16,400 --> 00:22:19,860
Ismételd utánam. Hatékony ember vagyok
lévén.

317
00:22:21,040 --> 00:22:22,900
Hatékony ember vagyok.

318
00:22:23,120 --> 00:22:27,660
Az elém állított feladatot meg tudom valósítani
könnyedén. Az elém állított feladat, I

319
00:22:27,660 --> 00:22:28,860
könnyedén teljesítheti.

320
00:22:31,820 --> 00:22:32,840
Hol van ez a fickó?

321
00:22:40,580 --> 00:22:42,180
Ó, a fenébe, Bob. Mennünk kell.

322
00:22:43,120 --> 00:22:45,940
Várnunk kell a pénzre. Nem vagyunk
a pénzzel jön, Bob. muszáj

323
00:22:45,940 --> 00:22:47,300
menj. Tedd le.

324
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
Gondolom elromlott.

325
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
hova megyünk?

326
00:22:55,580 --> 00:22:57,180
Felállítás alatt voltunk. Ki által?

327
00:23:17,260 --> 00:23:18,260
Önellenőrzés?

328
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
A szélben.

329
00:23:19,660 --> 00:23:20,800
A pisztoly csikorgó tiszta.

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Nulla szám került le.

331
00:23:22,660 --> 00:23:26,640
A csövet hangtompítóhoz alakították. John
Fogalma sincs. Nyomtatást indítunk

332
00:23:26,640 --> 00:23:27,379
pont most.

333
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Profinak néz ki.

334
00:23:28,720 --> 00:23:30,100
Igen, kilépek a városból.

335
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Mi késztet erre?

336
00:23:32,180 --> 00:23:34,180
Senkinek sincs öltönye, aki Miamiban él
olyan.

337
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
Ha már az öltönyökről beszélünk.

338
00:23:38,860 --> 00:23:42,280
Ó, Darren, Eamon, mi van?

339
00:23:42,990 --> 00:23:46,850
Egy ambiciózus ceruzával nyomuló FBI-szakasz
főnök egy pár halvány eszű

340
00:23:46,850 --> 00:23:49,750
szökevényeket, hogy rendezzenek egy személyes bosszút
egy helyi gengszter ellen.

341
00:23:50,630 --> 00:23:52,570
Elég erős vád, Fisco.

342
00:23:52,770 --> 00:23:53,770
Van valami bizonyítékod?

343
00:23:55,490 --> 00:23:56,590
Maradj távol az utamból.

344
00:24:02,270 --> 00:24:02,790
A

345
00:24:02,790 --> 00:24:10,570
labdát.

346
00:24:10,890 --> 00:24:11,890
Nem rajta volt.

347
00:24:13,560 --> 00:24:15,440
Nos, legalább betartottam a megállapodásomat
Karen.

348
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Kár, hogy nem tartotta meg
időpont egyeztetés velem.

349
00:24:18,400 --> 00:24:19,660
Hívja barátunkat Detroitból.

350
00:24:20,020 --> 00:24:20,899
A főnököm?

351
00:24:20,900 --> 00:24:22,620
A másik barátunk Detroitban.

352
00:24:23,120 --> 00:24:25,680
És Louis, győződjön meg róla, hogy van cellája
telefon.

353
00:24:54,060 --> 00:24:55,060
Hogy tudod megenni azt a szart?

354
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
A felét akarod?

355
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Persze.

356
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
Van még valami?

357
00:25:02,900 --> 00:25:04,280
Nem hiszem.

358
00:25:05,000 --> 00:25:06,180
Vessen egy pillantást.

359
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Nem. A szó azonban kimaradt.

360
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
Hogy telik a napod hátralévő része?
különben?

361
00:25:11,320 --> 00:25:15,700
A Wondertonok pusztítást okoztak
Miami, Charlie Luke bérgyilkost bérel

362
00:25:15,700 --> 00:25:17,860
egy baseball, és Daniel Burden ujjongott
rajta.

363
00:25:18,620 --> 00:25:22,180
Igen, add meg az embernek, amire szüksége van, és mégis
azt akarja, amit akar.

364
00:25:26,540 --> 00:25:27,600
Mit adsz nekem, Tom?

365
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Mm - hmm.

366
00:25:31,040 --> 00:25:33,740
Köszönöm a felvilágosítást. Mondd meg neki
gyere vissza egy óra múlva.

367
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
Tommy McCullough.

368
00:25:36,840 --> 00:25:40,780
És? Ti most mentek be a boltjába
vevőt keres Babe Ruth számára

369
00:25:40,780 --> 00:25:41,780
dedikált baseball.

370
00:25:42,580 --> 00:25:43,580
Szépen sikerült.

371
00:26:00,810 --> 00:26:04,610
Rossz előérzetem támadt ezzel kapcsolatban.

372
00:26:05,370 --> 00:26:06,710
Nyugi, pár perccel korábban vagyunk.

373
00:26:08,090 --> 00:26:09,090
50-es jó?

374
00:26:12,690 --> 00:26:14,030
Szeretjük az 50-es éveket.

375
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Hol van a másik srác?

376
00:26:16,330 --> 00:26:17,330
Tommy, milyen az arca?

377
00:26:17,410 --> 00:26:19,430
Kérdéseket teszünk fel, vagy teszünk
üzlet?

378
00:26:20,190 --> 00:26:21,190
Hozd a labdát?

379
00:26:21,570 --> 00:26:22,570
Megvan a pénz?

380
00:26:23,430 --> 00:26:24,430
Pont itt.

381
00:26:25,470 --> 00:26:27,070
Te megmutatod nekünk a pénzt, mi megmutatjuk
a labdát.

382
00:26:27,350 --> 00:26:29,190
Te mutasd meg a labdát, én megmutatom neked
pénzt.

383
00:26:29,610 --> 00:26:30,610
Nem úgy, ahogy én csinálom a dolgokat.

384
00:26:30,810 --> 00:26:32,070
Nos, ez véletlen.

385
00:26:33,890 --> 00:26:36,090
Gyere hokizni vagy menj proktorba. Nem most, Bob.

386
00:26:37,610 --> 00:26:39,710
Uram, úgy tűnik, elértük
zsákutcát.

387
00:26:39,990 --> 00:26:40,990
Szóval úgy tűnik.

388
00:26:42,330 --> 00:26:45,470
Azt hiszem, mexikóinak hívják
kiállás.

389
00:26:47,070 --> 00:26:48,070
Sziasztok fiúk.

390
00:26:49,330 --> 00:26:50,670
Kezek a pulton, ahol látom
őket.

391
00:26:53,710 --> 00:26:54,669
Hol a labda?

392
00:26:54,670 --> 00:26:56,770
Azt hiszed, elég hülyék lennénk
rajtunk van?

393
00:26:57,430 --> 00:26:58,430
Értem.

394
00:27:00,720 --> 00:27:01,860
Azt hittem, megmondtam, hogy menj el a házban
autó.

395
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Megtetted, Merle.

396
00:27:04,800 --> 00:27:06,060
Szállj le most! Mindenki!

397
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Nézd, te vagy a macska.

398
00:27:26,780 --> 00:27:28,140
Velem van az a kormánykerék.

399
00:28:01,810 --> 00:28:02,810
Igen.

400
00:28:06,710 --> 00:28:08,790
Hivatalosan nincs több barátunk
Detroit.

401
00:28:10,390 --> 00:28:11,390
Mindig van Chicago.

402
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Nincs idő.

403
00:28:12,770 --> 00:28:14,610
Ezt neked kell kezelned
magad, Lewis.

404
00:28:14,970 --> 00:28:17,490
Vissza akarom kapni a labdát, és a sót
csekk halott.

405
00:28:18,110 --> 00:28:21,490
Mi van az FBI-val? Mi van ezzel
visszatérek hozzád? nem aggódom

406
00:28:21,490 --> 00:28:24,090
az FBI, Lewis, mert ha megkapod
elkaptad, el fogod vinni az esést.

407
00:28:24,490 --> 00:28:26,710
És Lewis, semmi sem történik a lánnyal.

408
00:28:45,930 --> 00:28:47,130
Három éve dolgozom ezen
dolog.

409
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
Szóval említetted.

410
00:28:48,910 --> 00:28:50,930
Három év, és csak belépsz az övébe
klub?

411
00:28:51,170 --> 00:28:53,170
Beavatkozik az FBI-ba
nyomozást.

412
00:28:53,790 --> 00:28:54,810
Ez is az én vizsgálatom.

413
00:28:55,270 --> 00:28:57,290
Mi a fenét kerestél odabent
az első helyen?

414
00:28:57,790 --> 00:28:59,010
Boldog óra, kettő az egyért.

415
00:28:59,730 --> 00:29:00,730
Egy gengszterrel barátkozik?

416
00:29:01,130 --> 00:29:04,230
Hogy tetszene, ha megesküdnék ránk
hivatalos panasz belügy volt?

417
00:29:04,750 --> 00:29:06,170
Ez az utca mindkét irányba vezet.

418
00:29:07,050 --> 00:29:10,450
Maradj távol Charlie Lukertől.

419
00:29:15,440 --> 00:29:16,640
Tudod mit szeretek abban az emberben?

420
00:29:19,140 --> 00:29:20,140
Semmi.

421
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Megvan, Lewis?

422
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
Megkaptam, főnök.

423
00:29:35,780 --> 00:29:37,140
Szóval, hogy megy?

424
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Nem olyan jó.

425
00:29:39,040 --> 00:29:43,980
Eddig egy zálogházat robbantottak fel
és véletlenül megölt két bérgyilkost.

426
00:29:45,200 --> 00:29:46,280
Az én fiaim.

427
00:29:48,560 --> 00:29:49,880
Anyák napja, 1993.

428
00:29:50,940 --> 00:29:52,420
Elloptak egy autót.

429
00:29:52,860 --> 00:29:57,800
Rózsaszín volt, mert most kezdtem
a Myrtle's-ben dolgozott és az egyenruha volt

430
00:29:58,880 --> 00:30:00,080
De ezt láthatod.

431
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
14 évesek voltak.

432
00:30:03,020 --> 00:30:04,700
Mindig a legjobb szándékok voltak.

433
00:30:04,960 --> 00:30:06,920
Csak volt egy vicces módja annak, hogy megmutassa.

434
00:30:10,000 --> 00:30:11,680
Félek a fiaimtól.

435
00:30:12,140 --> 00:30:14,140
Azt hiszem, kitaláltam a mentés módját
őket.

436
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
De szükségem van a segítségedre.

437
00:30:16,980 --> 00:30:18,420
Valahogy kapcsolatba kell lépnünk vele
őt.

438
00:30:21,000 --> 00:30:22,860
Nos, én nagyon szeretem Lynyrd Skynyrdet.

439
00:30:23,420 --> 00:30:25,160
Egész hétvégén a rádióban játszottam.

440
00:30:30,920 --> 00:30:32,420
Talán találunk egy kerítést Tampában.

441
00:30:33,000 --> 00:30:34,980
Feküdj alacsonyan egy ideig, amíg a hő
lehűti.

442
00:30:36,000 --> 00:30:37,760
Aztán csinálj egy kis eltűnő akciót
Mexikóban.

443
00:30:39,780 --> 00:30:42,440
Mexikó? Nincs kiadatás.

444
00:30:43,820 --> 00:30:45,840
Biztos vagyok benne, hogy van szakértelmük
Mexikó.

445
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
Ők nem.

446
00:30:49,900 --> 00:30:52,560
Nos, akárhogy is legyen, nem akarok elmenni
Mexikó.

447
00:30:54,460 --> 00:30:56,720
Nos, pár hozzánk hasonló srác megtehetné
nagyon jó ott lent.

448
00:30:58,120 --> 00:31:00,140
Vegyél egy kis villát, esetleg egy hajót.

449
00:31:01,220 --> 00:31:02,400
Fuss egy kis Espanolát.

450
00:31:04,120 --> 00:31:05,400
Mi a helyzet a dupla szélességgel?

451
00:31:06,380 --> 00:31:08,620
A dupla szélesre kapjuk őket. Majd mi
intézkedni.

452
00:31:11,300 --> 00:31:12,420
Mi van, ha Mexikóban vagyunk?

453
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Soha ne találkozz vele.

454
00:31:18,760 --> 00:31:22,260
Nos, mire gondoltál, Bob? Hogy
kerítenénk a labdát, vennénk anyunak egy duplát

455
00:31:22,260 --> 00:31:23,260
széles, és vele élni?

456
00:31:23,680 --> 00:31:26,220
Az egész család újra együtt él
az átkozott amerikai álom?

457
00:31:29,540 --> 00:31:31,580
Jesszusom, Bob, ezt nem igazán gondoltad,
csináltad?

458
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
Szökevények vagyunk!

459
00:31:35,360 --> 00:31:38,160
A zsaruk mindenhol ott lesznek anyunál. Nem
hogy megemlítsük, vannak emberek, akik ölni próbáltak

460
00:31:38,160 --> 00:31:39,700
őt. Most Mexikóba megyünk, és
ez a végleges.

461
00:31:42,380 --> 00:31:43,500
Mi a fenéért csináltad ezt?

462
00:31:43,900 --> 00:31:45,720
Csak próbálok észhez térni
te.

463
00:31:46,110 --> 00:31:50,630
Ez a következő dal Bobnak és Merle-nek szól
Saltcheck. Bob és Merle, ha kint vagy

464
00:31:50,630 --> 00:31:54,730
ott és ha figyelsz, add anyának
egy hívást. Szeret téged és tényleg

465
00:31:54,730 --> 00:31:55,830
beszélnie kell veled.

466
00:31:58,490 --> 00:31:59,730
Már megint a Tango?

467
00:32:00,610 --> 00:32:02,430
Gyere dudálj, vissza fogsz dudálni.

468
00:32:05,470 --> 00:32:08,710
Mama? Nos, ti, fiúk, eleget okoztatok
baj.

469
00:32:09,090 --> 00:32:11,310
Csak a duplát akartuk megszerezni
széles, anya.

470
00:32:11,530 --> 00:32:13,410
Nem akarok dupla széleset.

471
00:32:14,230 --> 00:32:15,490
Itt van, amit szeretnék.

472
00:32:16,270 --> 00:32:21,170
Azt akarom, hogy ti ketten üljenek be a kocsiba
és pontosan oda vezessen, ahová mondom.

473
00:32:21,650 --> 00:32:22,650
Van tollad?

474
00:32:26,030 --> 00:32:27,030
Közeli.

475
00:32:27,510 --> 00:32:28,510
Hang.

476
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Mi a hely?

477
00:32:47,920 --> 00:32:49,120
Szállj be, és lelőlek.

478
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
Jelenleg!

479
00:32:55,380 --> 00:32:56,380
Rendben.

480
00:33:04,740 --> 00:33:08,340
Mi a fene ez?

481
00:33:08,780 --> 00:33:09,719
Én vagyok az.

482
00:33:09,720 --> 00:33:10,740
Ó, jesszusom.

483
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
Mi ez?

484
00:33:12,760 --> 00:33:13,860
Kapcsold ki!

485
00:33:31,950 --> 00:33:32,970
Ez jobb lesz, Lewis.

486
00:33:33,410 --> 00:33:34,410
Megkaptam, főnök.

487
00:33:34,610 --> 00:33:35,610
Tedd meg vele.

488
00:33:35,910 --> 00:33:37,550
Tedd meg vele. Tedd meg vele. így van.

489
00:33:38,830 --> 00:33:40,230
nem tudok. Miért ne?

490
00:33:46,950 --> 00:33:48,310
Látod, amit én látok?

491
00:33:49,630 --> 00:33:50,630
Igen.

492
00:33:53,130 --> 00:33:54,130
Bocsánat, hogy késtem.

493
00:33:55,010 --> 00:33:58,490
Mi a fene ez? Te hozod ezeket
kettőt a házamba? Azt akartam, hogy találkozz

494
00:33:58,490 --> 00:33:59,490
és Meryl Fulchek.

495
00:33:59,630 --> 00:34:00,830
A fiúknak van valamit mondaniuk
te.

496
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
így van?

497
00:34:02,820 --> 00:34:03,820
Fiúk.

498
00:34:04,060 --> 00:34:05,060
Elnézést, Mr. Walker.

499
00:34:05,300 --> 00:34:07,000
Igen, elnézést, Mr. Walker.

500
00:34:09,659 --> 00:34:16,420
Szóval szerintem ez azt jelenti

501
00:34:16,420 --> 00:34:17,960
minden számla kiegyenlítve?

502
00:34:19,600 --> 00:34:20,600
Hipotetikusan.

503
00:34:22,560 --> 00:34:23,580
Adj egy percet, fiúk.

504
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Mi az, Charlie?

505
00:34:28,380 --> 00:34:29,760
A dolgok nem alakultak olyan rosszul.

506
00:34:30,440 --> 00:34:32,760
Visszakaptad a labdát, de nem
meg kell ölni bárkit, hogy megtegye.

507
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
Hé, talán még egy kis jó is kijött
ennek az egész megpróbáltatásnak.

508
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
hogy képzeled?

509
00:34:38,179 --> 00:34:41,840
Nos, van egy terv, amit meg kell szerezned
akár Dan Burtonnal.

510
00:34:42,659 --> 00:34:44,820
Nem tervezek kiegyenlíteni Dannel
Burton.

511
00:34:45,139 --> 00:34:46,139
Persze, hogy nem.

512
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
Emlékeztessen.

513
00:35:00,040 --> 00:35:00,939
Daniel Burden?

514
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
Igen.

515
00:35:02,300 --> 00:35:05,060
Ambrose Pierce, Mr.
Charles Luker.

516
00:35:05,760 --> 00:35:06,860
És mellesleg Mr.

517
00:35:07,080 --> 00:35:10,980
Luker személyes keresetet nyújtott be ellene
Ön Florida államban, amiért megengedte

518
00:35:10,980 --> 00:35:14,920
otthonában történt bűncselekmény
az FBI felügyelete alatt volt

519
00:35:14,920 --> 00:35:17,300
az Ön által felügyelt munkacsoport.

520
00:35:18,340 --> 00:35:20,020
Köszönöm a megfigyelő képeket.

521
00:35:20,320 --> 00:35:24,800
Bíró kirúgást kap
azokat. Mr. Burden, kiszolgálták.

522
00:35:25,200 --> 00:35:26,200
Szép napot.

523
00:35:41,320 --> 00:35:43,800
Hé, fiúk, nem baj, ha gyorsan csinálunk egyet
megállni Lakewood előtt?

524
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
Ma!

525
00:35:53,180 --> 00:35:56,780
Ti, fiúk, nem gondoltátok, hogy elengedem
üresen mész vissza a börtönbe

526
00:35:56,780 --> 00:35:57,780
gyomor, ugye?

527
00:35:58,980 --> 00:35:59,980
Rendben, mama.

528
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
Fiú.

529
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Mi a kedvenced?

530
00:36:07,580 --> 00:36:08,680
Mogyoróvaj vagy bacon?

531
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
Extra szalonna?

532
00:36:11,360 --> 00:36:13,300
Milyen anyának tekintesz?

533
00:36:13,800 --> 00:36:15,460
Persze van plusz szalonna.

534
00:36:19,600 --> 00:36:22,220
Tudod, hogy mindig szeretlek.

535
00:36:23,160 --> 00:36:24,380
Én is szeretlek, anya.

536
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
Minek csináltad?

537
00:36:28,860 --> 00:36:30,580
Ez azért volt, mert kitört a börtönből.

538
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
Nos, Bob is kitört.

539
00:36:31,820 --> 00:36:34,680
Ha idősebb leszel, tudnod kell
jobban. mire gondoltál?

540
00:36:35,120 --> 00:36:36,220
Hová akartál menni?

541
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
Mexikó.

542
00:36:38,570 --> 00:36:40,230
Odalent kiadták őket.

543
00:36:43,010 --> 00:36:46,030
Tudom, hogy mindig is engem akartál csinálni
büszke, igaz?

544
00:36:46,550 --> 00:36:48,970
Nos, most elmondom, hogyan kell
csináld meg.

545
00:36:50,090 --> 00:36:53,430
Menj vissza a börtönbe, és szolgáld ki
mondatokat.

546
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
az egészet.

547
00:36:55,970 --> 00:36:58,230
És itt leszek és várok, amikor megérkezel
ki.

548
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Rendben?

549
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
Rendben.

550
00:37:02,230 --> 00:37:03,230
Egyél.

551
00:37:14,940 --> 00:37:20,080
Ember, az apjuk hülye volt, mint egy poszt, de
szent szar, jó volt?

552
00:37:32,620 --> 00:37:36,020
Körülbelül 20 évesen vezettem Charlie-t
évvel ezelőtt.

553
00:37:36,780 --> 00:37:38,460
Így tudtam a bálról.

554
00:37:39,440 --> 00:37:43,080
Persze tudtam, hogy Charlie utoléri
vele előbb-utóbb.

555
00:37:43,790 --> 00:37:45,150
A játék szinte tökéletes volt.

556
00:37:45,770 --> 00:37:48,670
Ez is működött volna, ha én a
kicsit szerencsésebb.

557
00:37:49,210 --> 00:37:51,290
És egy kicsit kevesebb volt a szemed.

558
00:37:52,950 --> 00:37:54,090
Még egy utolsó kérdés.

559
00:37:55,410 --> 00:37:57,410
Miért? Az igazság?

560
00:37:59,310 --> 00:38:01,750
Utálom Leonard McKinnont.

561
00:38:15,500 --> 00:38:19,200
A dolgok egyszerűen nem lehetnek ugyanazok.

562
00:38:20,460 --> 00:38:26,360
Mert most olyan szabad vagyok, mint a madár.

563
00:38:27,740 --> 00:38:32,080
És ezt a madarat nem tudod megváltoztatni.

564
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Hűha.

565
00:38:35,660 --> 00:38:39,680
És ezt a madarat nem tudod megváltoztatni.

566
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
nap egy hajóútra.

567
00:38:58,010 --> 00:38:59,210
A hajónak még nevet kell adni.

568
00:38:59,790 --> 00:39:00,830
Még mindig szeretem Meget.

569
00:39:01,950 --> 00:39:03,730
Talán inkább maradjunk a névadásnál
a csónakot.

570
00:39:04,690 --> 00:39:07,550
A hajónak nevet kell adni, de szerencsés vagyok
nem arra. Mondja ki?

571
00:39:07,910 --> 00:39:10,390
Frank Norris. Frank Norris börtönben van,
Apa.

572
00:39:10,950 --> 00:39:12,030
Csónakokat lop.

573
00:39:12,910 --> 00:39:14,390
Rendben, engedj be.

574
00:39:16,030 --> 00:39:20,090
Most, kérem, oldja ki a, mi van
oda hívott?

575
00:39:20,410 --> 00:39:21,650
A szigorú vonal?

576
00:39:21,930 --> 00:39:22,808
Szigorú vonal.

577
00:39:22,810 --> 00:39:24,090
Soha nem vagyok jó a nevekkel.

578
00:39:24,860 --> 00:39:27,640
Édesanyáddal egy hónapot vettünk ki előttünk
talált egyet neked.

579
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Minek hívtál közben?

580
00:39:30,540 --> 00:39:31,540
Mi az arca.

581
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
Anyád Celiának akart hívni.

582
00:39:35,120 --> 00:39:36,880
Celia? A kedvenc nagynénje után.

583
00:39:39,020 --> 00:39:40,240
Minek akartál hívni?

584
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Nah.

585
00:39:46,460 --> 00:39:47,460
Legyen gyors.

586
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
Cisco.

587
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Úton vagyok.

588
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Viszlát, papa.